影音先锋男人资源网: 反映民生的事实，是否能唤起更多的讨论？_钻石版45.82.14
更新时间： 浏览次数：492
影音先锋男人资源网: 反映民生的事实，是否能唤起更多的讨论？_钻石版45.82.14《今日汇总》
影音先锋男人资源网: 反映民生的事实，是否能唤起更多的讨论？_钻石版45.82.14 2025已更新（2025已更新）
沈阳市大东区、宜宾市珙县、安康市镇坪县、内蒙古兴安盟乌兰浩特市、莆田市荔城区
_iPhone97.40.27：(1)
文昌市东郊镇、常州市溧阳市、莆田市仙游县、德宏傣族景颇族自治州芒市、苏州市相城区、辽源市龙山区景德镇市珠山区、嘉峪关市新城镇、内蒙古乌海市乌达区、德州市夏津县、渭南市澄城县黔南三都水族自治县、成都市郫都区、张掖市山丹县、甘南夏河县、郴州市安仁县
阿坝藏族羌族自治州小金县、晋中市灵石县、上海市静安区、德州市平原县、云浮市郁南县、甘孜巴塘县、琼海市会山镇、黔东南黎平县、眉山市洪雅县、五指山市通什黄山市休宁县、厦门市湖里区、延边安图县、北京市朝阳区、烟台市海阳市、南充市营山县、临汾市乡宁县、海北祁连县、毕节市金沙县
徐州市鼓楼区、东莞市沙田镇、池州市贵池区、抚顺市顺城区、吉林市永吉县、海南兴海县、双鸭山市宝山区铜川市印台区、南平市光泽县、万宁市和乐镇、烟台市栖霞市、晋城市城区海南贵南县、宝鸡市渭滨区、遵义市湄潭县、广西南宁市江南区、本溪市桓仁满族自治县、榆林市子洲县、临汾市侯马市、内蒙古乌海市海南区、金华市婺城区阿坝藏族羌族自治州松潘县、昭通市镇雄县、西宁市城中区、信阳市浉河区、成都市新都区、广西南宁市邕宁区、淄博市淄川区、长春市德惠市、牡丹江市西安区东莞市莞城街道、阜新市彰武县、中山市沙溪镇、长治市长子县、济南市平阴县、内蒙古通辽市科尔沁区、东方市新龙镇
影音先锋男人资源网: 反映民生的事实，是否能唤起更多的讨论？_钻石版45.82.14:(2)
宁夏石嘴山市惠农区、牡丹江市林口县、濮阳市华龙区、黔西南安龙县、屯昌县屯城镇、清远市连山壮族瑶族自治县、广西梧州市苍梧县、萍乡市芦溪县、十堰市竹山县、广西百色市靖西市甘孜得荣县、通化市东昌区、苏州市相城区、上海市崇明区、定安县龙河镇、淄博市淄川区、宜昌市西陵区周口市川汇区、宁波市海曙区、无锡市宜兴市、定西市漳县、榆林市靖边县
影音先锋男人资源网维修服务多语言服务团队，国际友好：组建多语言服务团队，为来自不同国家和地区的客户提供无障碍沟通，展现国际友好形象。
淮北市杜集区、临沧市沧源佤族自治县、惠州市龙门县、宜宾市南溪区、雅安市汉源县、镇江市扬中市、广西柳州市城中区、临夏临夏县
区域：阿里地区、昌都、阜新、惠州、安顺、黄石、巴中、唐山、长春、武威、邢台、哈尔滨、菏泽、宜春、自贡、重庆、蚌埠、葫芦岛、石家庄、中山、德阳、江门、铜川、牡丹江、丹东、安阳、和田地区、渭南、遵义等城市。
_钻石版45.82.14
洛阳市孟津区、黔东南从江县、中山市石岐街道、兰州市皋兰县、清远市连州市、扬州市邗江区、洛阳市栾川县、赣州市章贡区内蒙古赤峰市喀喇沁旗、咸宁市咸安区、珠海市斗门区、常德市澧县、中山市五桂山街道、重庆市黔江区、福州市马尾区、中山市古镇镇怀化市会同县、内蒙古呼和浩特市玉泉区、临汾市襄汾县、广西百色市田林县、苏州市张家港市、连云港市连云区、漳州市平和县、渭南市临渭区、海北刚察县、龙岩市上杭县眉山市东坡区、福州市永泰县、上饶市铅山县、鞍山市台安县、榆林市横山区、景德镇市乐平市、吉林市昌邑区、聊城市东阿县
兰州市皋兰县、广西梧州市龙圩区、惠州市龙门县、齐齐哈尔市甘南县、黔东南榕江县广西柳州市三江侗族自治县、衡阳市常宁市、亳州市蒙城县、红河建水县、三门峡市卢氏县、怀化市溆浦县、大理云龙县池州市青阳县、屯昌县枫木镇、上饶市广丰区、广西柳州市鹿寨县、滁州市天长市
甘孜新龙县、滁州市来安县、双鸭山市岭东区、白沙黎族自治县荣邦乡、鸡西市滴道区、广州市白云区、阜阳市太和县、内蒙古乌兰察布市化德县、鹰潭市贵溪市、广西百色市德保县鞍山市岫岩满族自治县、德州市陵城区、内蒙古乌兰察布市商都县、淮安市淮阴区、抚州市黎川县、马鞍山市花山区、吉安市万安县、嘉兴市秀洲区、黄山市歙县、威海市文登区哈尔滨市呼兰区、泰安市新泰市、阜新市新邱区、海西蒙古族天峻县、重庆市奉节县、北京市密云区、齐齐哈尔市拜泉县吉林市船营区、徐州市丰县、佛山市禅城区、琼海市阳江镇、乐东黎族自治县九所镇、福州市鼓楼区、淮北市濉溪县
区域：阿里地区、昌都、阜新、惠州、安顺、黄石、巴中、唐山、长春、武威、邢台、哈尔滨、菏泽、宜春、自贡、重庆、蚌埠、葫芦岛、石家庄、中山、德阳、江门、铜川、牡丹江、丹东、安阳、和田地区、渭南、遵义等城市。
儋州市雅星镇、淮安市淮安区、白沙黎族自治县邦溪镇、衡阳市衡东县、黄南尖扎县、乐东黎族自治县抱由镇、滨州市无棣县
沈阳市皇姑区、泸州市江阳区、安庆市太湖县、周口市川汇区、南阳市西峡县、运城市河津市、江门市台山市、东方市四更镇
广西来宾市忻城县、内蒙古乌兰察布市卓资县、湘西州吉首市、临夏康乐县、宜昌市伍家岗区、厦门市翔安区、商洛市柞水县、定西市安定区、运城市河津市 甘孜德格县、长沙市开福区、衡阳市衡山县、郴州市北湖区、中山市石岐街道
区域：阿里地区、昌都、阜新、惠州、安顺、黄石、巴中、唐山、长春、武威、邢台、哈尔滨、菏泽、宜春、自贡、重庆、蚌埠、葫芦岛、石家庄、中山、德阳、江门、铜川、牡丹江、丹东、安阳、和田地区、渭南、遵义等城市。
北京市平谷区、衡阳市珠晖区、南平市武夷山市、临沂市河东区、上饶市铅山县、宁夏银川市兴庆区、郑州市巩义市、商洛市商南县
商丘市虞城县、佳木斯市汤原县、齐齐哈尔市克山县、广安市武胜县、岳阳市岳阳县广西柳州市三江侗族自治县、长治市上党区、宁波市海曙区、内蒙古通辽市扎鲁特旗、曲靖市富源县、榆林市清涧县、牡丹江市林口县、徐州市睢宁县、营口市老边区、攀枝花市盐边县
芜湖市无为市、沈阳市康平县、延安市黄龙县、太原市清徐县、雅安市宝兴县、内蒙古通辽市科尔沁区、重庆市涪陵区 大连市西岗区、张家界市武陵源区、深圳市罗湖区、乐山市马边彝族自治县、淮北市烈山区、鸡西市密山市、甘孜稻城县广西北海市银海区、东莞市凤岗镇、朔州市应县、中山市东升镇、益阳市桃江县、攀枝花市米易县、阜阳市颍州区、自贡市荣县
广西贵港市平南县、大兴安岭地区塔河县、云浮市云城区、张掖市民乐县、平凉市庄浪县、文昌市东路镇、东方市三家镇池州市东至县、日照市五莲县、甘南夏河县、平顶山市叶县、宿州市砀山县、黔东南台江县、朝阳市凌源市临汾市曲沃县、渭南市韩城市、兰州市七里河区、张家界市慈利县、滁州市琅琊区、楚雄姚安县、盐城市盐都区
济南市商河县、武汉市青山区、甘南碌曲县、济宁市汶上县、郴州市宜章县、白沙黎族自治县七坊镇、广西北海市海城区、镇江市丹徒区、日照市东港区衢州市常山县、黄南同仁市、上海市静安区、烟台市招远市、内蒙古锡林郭勒盟太仆寺旗、无锡市宜兴市、阳江市江城区、梅州市梅县区重庆市石柱土家族自治县、厦门市翔安区、乐东黎族自治县千家镇、齐齐哈尔市富拉尔基区、庆阳市宁县、无锡市惠山区、临汾市大宁县、白山市江源区
滨州市惠民县、滁州市全椒县、广西南宁市横州市、晋城市城区、广元市利州区、广西桂林市灵川县、宜宾市翠屏区、湛江市遂溪县肇庆市高要区、洛阳市洛龙区、临沂市莒南县、武汉市青山区、黔东南凯里市、安顺市普定县、怀化市通道侗族自治县、玉树杂多县大同市云州区、南平市建瓯市、延边龙井市、襄阳市襄州区、张家界市永定区、昭通市水富市
鹤岗市萝北县、北京市朝阳区、赣州市兴国县、济宁市任城区、内蒙古鄂尔多斯市乌审旗、重庆市合川区、许昌市襄城县、德宏傣族景颇族自治州盈江县、湘西州龙山县
红河建水县、临沧市永德县、澄迈县福山镇、济南市槐荫区、德州市齐河县、广西南宁市隆安县、上饶市横峰县、海东市乐都区、甘孜稻城县、乐东黎族自治县抱由镇
翻译台本、民族语配音、混音合成……每年，青海省民族语影视译制中心要完成数千集(部)藏语安多方言影视剧的译制。这些作品在青海省内6州19县及西藏、甘肃、四川的27家州县级电视台免费播放，覆盖200多万各族群众，将中华优秀传统文化、社会经济发展、现代科学技术、都市乡村生活等无数精彩故事带往偏远地区，搭建起当地与外界沟通、了解的“一座桥、一扇窗”。
青海省民族语影视译制中心的配音演员正在为影视剧配音。在民族地区传播中华优秀传统文化
青海省民族语影视译制工作始于20世纪50年代的胶片电影时代，彼时一支16人的小分队远赴长春电影制片厂学习，完成第一部安多藏语电影译制作品《金银滩》，开启青海省民族语言影视译制工作的先河；1973年，《渡江侦察记》译制出炉，成为第一部采用胶片涂磁技术、全部工序在省内完成的影片。
随着录像带、电视机的普及，20世纪80、90年代，影视作品的制作和观看方式均发生深刻变化。1980年，青海电影译制厂应运而生，1996年更名为青海省民族语影视译制中心，成为全国最早成立的省级专业民族语言影视译制机构之一。
发展至今，中心下设编译部、配音部、制作部、综合部，拥有4个独立剧组、专业技术人员80余人。译制工作已实现全面数字化：电脑录音制作，提高音质、减少损耗；非线性剪辑更加精准、便捷、灵活；内部局域网素材实时共享；标准化、专业化、高质高效的电影电视译制“双线并行”生产模式趋于成熟。
40多年来，中心累计译制各类影视节目近6万部(集)，供片超过1.38万集，为推动中华优秀传统文化在民族地区传播、交流和铸牢中华民族共同体意识发挥重要作用。2024年9月，中心获“全国民族团结进步模范集体”称号。
把好作品带到最远的地方
走进青海省民族语影视译制中心的混音室，制作部副部长色藏加正在进行电影《第二十条》的后期制作。“虽然我们平时的工作强度高，但一定要抽出时间学习。技术软件的更新换代非常快，平时在线自学混音教程、跟北京中影数字基地的老师请教交流、每年参加培训。只有常态化升级标准、更新理念，才能在这个领域不断深耕、进步。”他认为。
色藏加正在进行电影《第二十条》的后期制作。一旁的配音室中，头戴耳机的配音员华本加正在反复试听。从事配音工作超三十年，配音过的角色成千上万，他却依然乐此不疲。“我们与幕前的演员一样，需要反复排练、吃透台本，才能进入角色，好演员应该像百科全书，不断夯实知识背景、提高理解能力。”他总结道。
“小时候，守在电视机前，第一次看到四大名著的精彩人物、金庸的侠义江湖，在《精武门》里感受中国武术的魅力，这些影视剧在我们心里种下热爱中华传统文化的种子。”中心编译部部长才让东周说，“经典作品蕴藏着各民族共有的文化底蕴和精神内核，至今依然被大家反复问询、观看，不会过时。”
“这些年，我们选择许多贴近农牧区、接地气、易引发共鸣的乡村生活题材的影视剧作品进行译制传播，如电视剧《山海情》，电影《长津湖》、《我和我的祖国》等。”中心副主任永巴告诉记者，“为了让译制剧集尽早播出，整个团队常常加班加点，夜以继日赶进度，希望把这些好作品及时带到最远的地方、带往最需要的群众身边。”
藏汉双语电子版台本。随着题材的丰富，翻译的难度也在不断加大。翻译部办公室内，每台电脑前都摞着厚厚的工具书，书柜里摆满藏汉语言图书，数理化、医药、四书五经、小说诗歌应有尽有。
“经常接触各专业领域的科教性质的影片，翻译前要充分查阅资料，有时还要释义新名词。”正在电脑前快速输入的才让措介绍道，“比如最近即将完成译制的电影《第二十条》，术语多、对话密，整部翻译下来超过10万字。逐句翻译时还要考虑角色口型、断句，直白通俗的同时力求精准，所以很有挑战性。”
青海省民族语影视译制中心工作人员在录音室内工作。译制作品促进各民族交流
虽然面临各大视频网站与海量短视频的冲击，但永巴相信，传统电视台播出的影视剧译制作品，至今依然是向偏远农牧地区广大藏族基层群众传递时代之音最直接、最有效的手段，其作用不可替代。“我们要主动拥抱技术革新、适应市场变化，更要明晰自身定位。”永巴表示，“学习习近平总书记在全国民族团结进步表彰大会上的重要讲话后，我们更加坚定信心，要继续把握公共服务属性，以‘译’为桥传播正能量的价值取向。”
在永巴看来，优质影视剧作品就是受众的“学习平台”。“为了让他们看见、看懂、看好，我们还需要进一步提高影视节目译制的数量和质量，拓宽节目类型和渠道，创作更多广播剧、微电影、短剧以更好地满足观众多样化需求。”
除译制安多藏语作品外，近年来，中心还承担着蒙古族、土族、撒拉族等其他民族影视剧作品译制的任务。“我们为地方融媒体中心提供审核指导、技术扶持，通过作品译制和影像素材留存，保护民族语言、传承民族文化、促进民族交流。”永巴表示。
通过10余年在实践中持续地“传帮带”，中心以“一专多能”为目标的人才储备库已经建立。他说，未来，会有更多年轻血液加入“译制人”大家庭，让更多喜闻乐见、寓理于情的民族语影视剧作品深入人心，真正融入观众的日常生活。
(统战新语微信公众号)
【编辑:惠小东】